Éteignez la lumière.
Chéri, ça fait deux semaines que tu restes enfermé dans le noir.
Je ne sais pas ce que ça fait de se voir refuser une demande en mariage
mais on a tous eu le cœur brisé.
Quand ton père et moi nous sommes séparés, on était anéantis.
- Ça m'a pris un an pour m'en remettre. - Ça été le pire week-end de ma vie.
Quoi ?
J'ai peur que tu prennes du retard à l'école.
Ça va, c'était les deux semaines de relâche.
Dans mon temps, on allait à Daytona Beach,
on s'invitait à des fêtes, on cognait sur des flics.
Tu as frappé un flic ?
Il ne faut pas m'arrêter, quand je danse sur le toit d'un taxi.
Tu sais...
Attends. Tu ris ?
Non, impossible. C'est la chambre de la déprime.
Merci. Vous pouvez partir.
D'accord.
- Pièce dans le pot ! - Ça fait trois de suite.
Il faut faire le robot.
Pièce dans le pot.
Dire qu'on est adultes.
On assure, en tant que parents.
C'est vrai, on va bientôt guérir Travis de sa dépression.
Sur le rebord.
Tu savais qu'ils ramassent un paquet avec ces pots ?
Quoi ?
Je les aide à faire de bons choix financiers.
Je ne veux plus travailler dans mon bateau.
Je veux construire un bureau en forme de pot.
Ce n'est pas facile.
Je suis ravie de l'entendre.
Une toupie. Sandwich de tronches.
Elle tourne encore ?
Pour qui, la dernière tasse de café ?
Ma meilleure amie ou mon petit ami ? J'écoute vos arguments.
Je t'aime.
Je t'ai acheté un bagel.
Désolée, l'amour ne se mange pas.
- Donne. - Ouah.
Ah, les nanas, hein ?
Salut, Tom. Que nous vaut l'horreur ?
Jules a laissé ses rideaux ouverts. Ça veut dire qu'elle m'invite.
Non, ça, c'est ce que tu crois.
Comme ton truc sur les femmes qui attirent les abeilles avec leurs règles.
Je voulais que tu sois prudente.
Tom, pouf.
Au revoir, Tommy.
Oui, je l'ai appelé "Tommy" parce que vous êtes méchants.
Certes, il est un peu flippant mais il est inoffensif.
Quand il te tuera, c'est ce que je dirai aux médias.
Quelqu'un a vu maman ? La voilà.
Où est-elle passée ? Ici.
C'est amusant.
Je rêve. Oh là là.
Je ne peux pas rester dans l'obscurité. Je vais devenir tout pâle.
On voit presque à travers ma main.
Tu envisages de retourner à la fac ?
Oui, j'y retourne aujourd'hui.
- Allez les parents. - Vous avez répété pour ce moment ?
Allez les parents.
C'est quoi, ça ? Je n'ai pas envie de voir ça chez moi.
Vraiment ? Les arcs-en-ciel t'agressent ?
Je n'aime pas les graffitis.
Ah, parce que c'est des graffitis ?
J'ai vu les gosses qui les ont faits. Je voulais les arrêter
mais c'est le genre d'enfants qu'il vaut mieux ne pas contrarier.
- Ils avaient quel âge ? - Le plus grand avait...
- ... au moins neuf ans. - Tu n'as jamais été plus sexy.
Tu n'as pas idée à quel point ils étaient effrayants.
C'était comme Les Démons du maïs.
Je te nomme roi des mauviettes.
Quoi ?
- Ils ne clignent pas des yeux. - J'ai froid.
Je vous l'avais dit.
Roger, on a travaillé là-dessus.
Votre drive sera meilleur, si vous êtes en colère. Laurie.
Je vais embobiner votre fils pour qu'il me fasse un bébé
et j'hériterai de tout votre argent à votre mort.
Imaginez que la balle est son visage. Qu'est-ce qu'on fait ?
On la démolit !
- C'est fou, ça. Merci. - Pas de quoi.
Continuez. On a des affaires à régler.
Laurie, on ne dépensera pas nos profits pour créer des vêtements.
Mais mes créations assurent.
Andy porte un cuissard sous son pantalon.
Il enveloppe la zone tout en la laissant respirer.
Je la démolis !
Je dois dire que vous perdez votre temps.
Autant jeter votre argent dans un trou.
Euh, c'est le but du jeu.
Eh bien, c'est ridicule.
Pièce dans le pot.
Je veux que ma société achète les droits.
Super journée. Célébrons avec un verre de vin.
Désolée, c'est le vin que je bois quand il n'y a rien à la TV.
Peu importe. Laurie et toi, vous allez vendre Pièce dans le pot
- et Trav est remis sur pied. - Le voilà.
Il est de retour. Comment tu te sens ?
Comme dans la pub où la dame triste prend des pilules
et se remet au tennis.
Une de nos voisines en prenait mais je ne peux pas dire laquelle.
- C'était Ellie. - Qu'est-ce qu'elle a, Ellie ?
Salut, Kev. C'est toi qui ramènes Trav à la fac ?
Non, je suis venu voir s'il allait bien. Il ne vient plus aux cours.
C'est les relâches.
Les relâches, c'était le mois dernier.
Trav a arrêté l'école ?
IL DEVRAIT Y AVOIR DES COUGUARS DANS COUGAR TOWN
Tu n'es pas allé en cours ?
Sympa, j'adore les sermons.
Maman, je suis désolé. C'est juste que...
Je me sens un peu perdu.
- Viens là. - Non, pas de "Viens là."
Il te manipule.
Non, c'est faux. Je...
J'ai beaucoup réfléchi et peut-être que...
... la fac, ce n'est pas pour moi.
Tu mets une croix sur ton avenir.
- Tu es resté longtemps à la fac ? - Six semaines.
- Il a raison. Je laisse tomber. - J'ai payé tes cours.
Tu sais à quel point je me sens utilisée ?
C'est comme coucher avec un mec
et que le lendemain matin, il est parti
en laissant une note sur l'oreiller qui dit : "C'était sympa,
"appelle-moi quand tu seras à Tampa." Tu te dis : "Quoi ?
"Je suis à Tampa ?"
Bon, tu as deux options :
soit tu retournes à la fac, soit tu déménages et trouves un boulot.
Je vais rester ici jusqu'à ce que j'aie les idées claires.
Ce n'est pas une option.
L'heure est à la fermeté. Je vais te mettre à la porte.
Maman, ça ne te ressemble pas.
Si. Je mets des gens à la rue.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai envie de manger des chips.
Pose-les.
Prends un sachet non entamé.
Trav, un. Jules, zéro.
Je suis nerveux. Je n'arrête pas de me ronger les ongles.
Celui-là est pointu comme un ongle de sorcière.
C'est une réunion d'affaires, agis en professionnel, O.K. ?
Bon, d'accord.
Content que tu sois là, Andy.
Tu es toujours là pour moi, c'est pour ça que je t'aime.
Ne me fais pas pleurer avant la réunion.
Ne vous laissez pas éblouir par du tape-à-l'œil.
Salut, tout le monde. J'aimerais vous présenter
le nouveau porte-parole de Pièce dans le pot,
M. Lou Diamond Phillips.
- Pas possible ! - Si.
Super.
Tu devrais arroser en direction de la chaussée.
Tu me dis comment arroser ?
- Oui. - Ce que je peux envier Andy.
Je ne ferais pas ça, à ta place.
- Pourquoi ? - Venez.
Les enfants aux craies ne sont pas comme les autres.
Ils sont sombres, pas physiquement mais...
Ils n'ont pas d'émotions. Ils sont scolarisés à la maison.
Quand ma femme vivait encore, ils ont fait un dessin que j'ai arrosé.
Les problèmes ont commencé. Des branches tombées, des fenêtres cassées.
Des mentons disparus.
Vous vous moquez mais sachez ceci :
les enfants aux craies ne pardonnent pas.
Et ils n'oublient jamais.
C'est le chef.
Si tu restes ici, tu auras un rabais sur le loyer.
Mais j'ajoute les frais de ta 1re année de fac,
alors tu me dois 11 270 $.
Tu sais ce qui craint ? Quand ta vie s'effondre
et que la personne qui compte le plus te laisse tomber.
- C'est moi ? - Oui.
J'ai besoin d'une pause.
Comme quand j'étais petit, tu venais me chercher à l'école
en prétextant la mort de quelqu'un et on allait à la plage.
Chéri, ces gens sont morts pour de vrai.
On n'allait pas aux funérailles ?
Parce que c'est déprimant.
Un modèle d'éducation.
J'adorais ces journées à la plage.
Je n'avais aucun souci et...
- On ne peut pas refaire ça ? - Non.
J'ai dit à tout le monde que je serais ferme.
Maman. Il suffit de ne rien dire.
Ce sera Le Pot Lou Diamond Phillips officiel de la pièce dans le pot
de Bobby Cobb ?
C'est beaucoup trop long.
Alors, la Pièce dans le pot de Bobby Cobb ?
- Il ne comprend pas. - Non.
J'ai quelque chose sur le visage ?
J'ignore quelles sont vos origines
mais j'adore et je ne mâche pas mes mots.
Bon.
Regardez le prototype que mes binoclards ont assemblé.
Il parle à chaque lancer réussi.
Salut, ici Lou Diamond Phillips qui dit : "Pièce dans le pot."
Je l'ai fait en une prise.
Notre jeu à nous n'a pas de lumière et ne tourne pas.
Les gens sont censés chanter : "Pièce dans le pot."
Moi, j'aime bien. Ça brille et ça bouge.
Vous avez changé les règles.
Il n'y a pas de danse, pas d'attaque à la moustache
et vous avez enlevé la chiquenaude à l'oreille.
Mes autres binoclards voulaient éviter les poursuites judiciaires.
Je vous en prie.
- C'était avec mon ongle de sorcière ? - Non, non.
- Il vaudrait mieux poursuivre. - D'accord.
Tu as vu cette section du contrat, Bobby ?
Oh là là.
C'était encore mieux que quand mon oncle Dusty est mort.
Et pour finir en beauté, un marathon Emilio Estevez.
Mon premier festivez Estevez.
Et pas seulement son travail devant la caméra.
Il a réalisé deux épisodes de Cold Case : affaires classées.
- Sérieux. - Ouais.
Ça ne te dérange pas, si je dors ici ?
Est-ce que l'oncle Dusty s'est jeté en bas d'un pont ?
- Il a fait ça ? - Non.
C'est nos maisons ?
Et ça, c'est nous...
... en train de brûler vifs.
Tu n'as pas de tête. Non, attends, la voilà.
Pourquoi est-ce que ma tête sectionnée hurle ?
Ils dessinent ce qu'ils rêvent.
Mince, les voilà. Qu'est-ce qu'on fait ?
On négocie la paix. Des craies ou une trottinette.
- Restons calmes. - Salut, les enfants.
Super, ce dessin.
Imbécile. Tu viens de sceller notre sort.
On n'a qu'à signer ces contrats.
Je ne la sens pas. Ils vont tuer Pièce dans le pot.
Je hais quand les grosses sociétés s'approprient les choses.
Prenez Young Guns 2.
Ils ont dit : "On prend tout ce qu'il y a de génial dans le 1 er
et on le régurgite version Bon Jovi." Quelle farce.
Désolé, je ne peux pas signer.
Je suis 100 % contre.
Moi, je suis un milliard de pour cent pour.
- Infini. - Infini. Zut, égalité.
À toi de nous départager.
Désolé mais vous vous partagerez 40 000 $ plus une part des bénéfices.
Tu dois vendre.
Salut, tu es habillée ? Je t'apporte un café.
Merci. Tu as vu Trav ? Il devait dormir ici.
Bizarre. C'est quoi, ce mot ?
Voyons voir.
"Merci, c'était sympa."
Tu t'es fait jeter par ton propre fils ?
- On devait faire un brunch. - Oh non.
Après une nuit pareille, je croyais que ça voulait dire quelque chose.
- Moi ? - Travis.
Tant mieux. J'imagine.
Il s'est joué de moi.
Ton fils est aussi manipulateur que toi. Tu devrais être fière.
Je lui ai laissé une chance
parce qu'au fond, il a besoin que je prenne soin de lui.
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'il reste ici jusqu'à ses 60 ans
et passe chaque instant de sa vie avec toi ?
Ça serait merveilleux.
Ce n'était pas un bon argument.
Tu dois l'écraser.
Tu as peur. Entraîne-toi sur ton copain.
Grayson, fais-nous Travis.
Maman,
ne m'oblige pas à partir. Je me sens si perdu.
- Allez. - Je fais ça
- parce que je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Tellement.
- On fait comme si de rien n'était ? - J'y vais.
Je vous ai cherchés partout.
Ah bon ? Si tu avais signé le contrat,
tu nous aurais vus de ton hélicoptère
d'où tu aurais lancé des lingots d'or pour attirer notre attention.
Tu ne dois pas savoir ce que représentent 20 000 $.
- Un hélicoptère d'occasion. - Désolé.
Je suis venu pour deux trucs.
Premièrement, pour te rendre le couteau imaginaire
avec lequel tu m'as poignardé.
Il n'est pas à moi.
Et tes initiales sur la poignée ?
- Ce n'est pas moi. - Prends-le.
Tu l'as pris du côté de la lame.
Les disputes de gars sont trop bizarres.
Je sais que ce n'est qu'un jeu bête. Mais je ne suis pas le genre
à pouvoir laisser une grande marque dans ce monde,
j'ai cru que Pièce dans le pot serait ma chance.
Mais on a voté et j'ai perdu.
Alors... je vais signer le contrat.
Faites ce que vous voulez.
Je suis heureuse et malheureuse en même temps.
- Arrête avec ta main. C'est ça. - Je vais avoir une cicatrice.
Refaire les dessins ne les apaisera pas.
On n'a pas vraiment le choix, Tom.
Je n'aime pas me dessiner en train de brûler vif.
Tu es censé me dessiner moi.
Ça, ça va.
- Tu sais ce qui m'énerve, Tom ? - Moi ?
Ne vole pas mes blagues. Pourquoi tu as effacé les dessins ?
Je ne sais pas. Ça me plaisait tant de passer du temps avec vous
que je ne voulais pas que ça finisse.
Je sais que je ne devrais pas insister pour faire partie de la bande
mais vous êtes si sympas. Je suis incapable de me faire des amis.
Joanne s'en chargeait et depuis sa mort,
je me sens si seul.
Bref, je suis désolé.
Déprime-ville. Population : lui.
Quoi de neuf, copine ?
Ne m'appelle pas comme ça. Ça me fait me sentir sale.
Tu préfères mamacita ?
C'est comme ça que tu veux vivre ta vie ?
Il est midi et tu es encore en pyjama.
Toi aussi.
Non, c'est des vêtements confortables pour adultes actifs.
Travis, je t'aime.
Moi aussi, mamacita.
Ne l'oublie pas. Parce que je te mets à la porte.
- J'en connais une qui est fâchée. - C'est vrai, cette fois.
Je n'arrive pas à croire que tu aies arrêté l'école.
Je suis si déçue par ton comportement.
C'est ce que je dois faire...
Non. Elle t'a brisé le cœur et tu as choisi la peur et la facilité.
Je ne peux pas rester là sans rien faire.
Alors soit tu retournes à la fac à mes frais,
soit tu commences ta vie ailleurs.
Que ce soit l'un ou l'autre, tu as jusqu'à demain pour partir.
Zut, on n'a pas terminé.
Notre temps est écoulé. Il faut les affronter.
Ils aiment faire peur ? On peut en faire autant.
Je vais faire Vincent D'Onofrio dans Full Metal Jacket.
Toi, fais Helena Bonham Carter.
C'était déjà fait, chéri.
C'est horrible, Tom. Qui est-ce que tu imites ?
- Je réfléchissais. - Bon, ils arrivent.
- Ouais. - Bravo.
On a effrayé des enfants.
- Un café ? - Oui.
Viens, Tom.
Ah, O.K. Youpi.
Salut, l'associé. Ça va ?
Pas vraiment.
Pièce dans le pot.
Tu es Bobby Cobb. Tu auras des tas d'occasions de laisser ta marque.
Et même si c'est de la folie de refuser cet argent,
notre amitié est plus importante.
Si tu ne veux pas vendre, on ne vendra pas.
- Je ne veux pas. - On a déjà vendu.
Alors pourquoi mentir ?
On a demandé à Roger de nous laisser du temps et il a refusé.
J'ai promis de toujours être là pour toi.
Alors, voilà.
Ce chèque va te permettre de louer un appartement.
C'est le nouveau départ auquel je rêvais pour nous.
Pour toi.
Voici le pot Lou Diamond Phillips officiel
de compétition de Pièce dans le pot.
Regarde-moi cette camelote.
Le voilà qui vient.
Il escalade les murs ? Pas possible.
- Si. - Il dit ça
- chaque fois qu'on dit "possible". - Si.
Regarde ce qu'on leur a demandé de mettre.
"Inventé par Bobby Cobb."
- Pas possible. - Si.
- C'est génial. - Amis ?
On est plus qu'amis. On va être frères de sang imaginaires.
- Ça doit faire mal. - Désolée. Recommence.
Oh, mon Dieu.
- Tu en fais trop. - Ah.
Je vous adore.
Trav.
J'ai réussi. La danse des parents.
Allez les parents.
Sympa d'avoir ajouté un bébé mais évite de tirer dessus.
C'était un bébé ?
J'ai un appartement. Et toi, qu'est-ce que tu célèbres ?
J'ai flanqué Trav dehors.
Il n'a nulle part où aller, alors il est retourné à la fac.
- Ah, mince. - Quoi ?
J'ignorais que je n'étais pas censé lui filer mon bateau.
Il est déjà midi ?
Ça va aller, on surmontera ça ensemble.
Enlève ton bras.
Et ta main.
Excusez-moi mais Royce m'a dit que vous lui aviez fait peur.
J'ai vu vos enfants jouer et je leur ai dit bonjour.
J'ignore pourquoi il a eu peur.
Ce n'est pas ton jour, mon petit Royce ?
- Il est mignon. - Oui.
Il a une imagination débordante. Je suis désolée.
- Ça arrive. - Pas de problème.
- Bonne journée. - Envoyez-le dans une vraie école.